busco a Darby Reese.
sabia él que venias?
No.
Darby.
Vino a verte la mamá de alguien.
Está bien.
ok. Sí. ¿Quien dijo que es?
Margaret Hall.
Bajará enseguida.
Qué sorpresa
- La madre de Beau. - Sr Reese?.
Es más joven de lo que esperaba. Siéntese
Quiero que se mantenga lejos de mi hijo.
¿Sabe Beau que vino?
- Donde estan tus zapatillas? - No lo sé.
Búscalas, te resfriarás
Ay, Jack! Lo siento.
Margaret, donde está el maldito control remoto?
No lo sé. Creo que está roto ¿No lo pisó Dylan anoche?
Por amor de Dios! Pete.
Prueba el del estudio. Creo que ése funcionará.
- ¿y donde está el sr Dylan? - Frente a la casa.
Dylan.
- Cariño, sabes donde esta tu hermano? - Frente a la casa.
- Me refiero a Beau. - Se fue en el bote.
Estaba enojado por algo. No sé.
Llevas mucho tiempo fuera.
- Hoy fuí a Reno. - Lo sé. Me llamó
Subo a mi habitación.
Puedo pasar?
- Necesito hablar con vos. - Ultimamente necesitas hablar con todos.
- Por favor, no seas insolente. - Como te dije, es mi amigo, es todo.
Tal vez no sea el amigo que crees que es.
Es solo un tipo, no? Solo un lugar.
- Decime, por qué has estado bebiendo.. - No debí conducir. Lo siento.
No debiste beber tampoco ir a boliches..
- ¿Ya acabaste? - No!
Pudiste haber muerto en ese accidente.
Sé que estás teniendo problemas....
Si tienes sentimientos que..
No sé qué creas que siento, pero Pero estás exagerando.
Ofreció mantenerse lejos de vos.
- Qué? - Por dinero.
Dijo que si le pagaba, te dejaria en paz.
Cinco mil dolares.
- No te creo - Es verdad.
- Me dijo que lo acusarías. - Beau, crees que yo te mentiría?
- estaba Darby con vos el viernes a la noche? - Olvidalo.
- No quiero que lo veas más. - ¿Tenemos que hablar de esto ahora?
No vayas a Reno. Suspenderemos las clases de musica por ahora
Margaret!, es Tom!.
Si. Tom, habla Margaret.
Tambien me da gusto oirte.
Todo está bien. Todos estamos bien.
Que?
No te oigo.
Si. Dylan me está ayudando.
Marca los días en el almanaque. No lo desilusiones.
Beau?
Un momento. Aqui está.
Hola.
Estoy bien.Si lo de siempre
La escuela, el polo acuático, ya sabes.
No, aún no he recibido respuestas.
Wesleyan perdió mis transcripciones.
Si.
No toco tanto como quisiera, pero disfruto las clases
No, no me importa conducir.
Yo también te extraño.
¿Estás loco? ¡Es el dormitorio de mi mamá!
- Soy yo. - Si ya lo veo.
- Queres algo de diversión? - No!
- Vete! vas a despertarlos a todos. - Vamos!
¡Vete!. ¡Alguien podría verte!
Hey, Vine hasta acá desde Reno.
- Sal. - Está bien.
quieto, no hagas ruido.
Bajaré en un momento. No te muevas.
Si haces ruido, te ahogaré en el lago.
Vamos.
Lo que tu digas, mi amor.
Enciende un fósforo o algo.
Así está mucho mejor.
Lamento lo de mi madre.
Creía que era tu secreto. imagínate mi sorpresa.
Supo que estuve en el boliche el viernes por la noche
- Pero no sabe... - Lo sabe, creeme
- Por que dices eso? - pobre Beau.
...es una madre, no una idiota.
¡Callate!.
Era inevitable que se enterara. Así son estas cosas.
No quiero que hables mas con ella, OK?
- Ni con nadie más. - ¡Está bien!
Nadie!, lo digo enserio. Yo decido si quiero decirlo
Como quieras, precioso.
De que hablaron? Que le dijiste?
Nada. Bueno, no mucho.
Tienes que calmarte, belleza.
Por qué? Que te dijo?
¿Te pido que no te acercaras a mi?
- Creo que sí. - Y?
Y yo...
Está bien, Yo...
Le dije que tal vez estaría dispuesto...
...a hacer un pequeño trato.
Beau...
¿Por dejar de verme?
Por supuesto estaba mintiendo. tu lo sabes.
Qué sé? ¿Que trataste de robarle dinero a mi madre?
- Es sólo dinero. No es nada contigo. - Suéltame.
Necesito dinero. ¿No has notado que gasto demasiado?
¡Dije que no me toques!
Eso me dolió, estúpido
Hey, vamos, vamos.
- Lo siento ¿Está bien? lo siento - Sueltame el brazo!
Beau, Beau...
¡Cielos!, no estás siendo muy buen anfitrión.
- Fuera! Vete!. - Tranquilo, tigre.
- Largate de aquí!. - Eso me dolió.
Beau, dejame en paz!.
Beau.
¡Jesus!, ¡Beau!.
Beau!
¿Que pasó, cariño?
Beau?
Creí que yo era el único despierto.
- ¿No quieres que vaya yo? - No. Ahora vuelvo.
- ¿Algún problema? - No, sólo el viento.
¿Oí a Beau hace un rato?
No lo creo. Acuéstate ya, es tarde.
Margaret? ¿eres tú?
- Te levantaste temprano. - No pude dormir.
¿Vas a ir a nadar? - Hace mucho frío.
Sólo voy a caminar. Tal vez corra un poco.
Donde estabas? Perdí mis guantes, no los encuentro.
- Los encontraremos. - ¿Saliste en el bote?
- Está lista Paige ? - Estuviste mucho tiempo afuera, Maggie.
- ¿Buscaste bajo tu cama? - Pensé que habias salido en el bote.
Busca bajo tu cama. Paige, Ya llegaron los Lloyds!
- ¿Ya despertó Beau? - No lo he visto.
¿Paseaste en el lago?
Paige, despacio, cálmate.
- Te agarré!. - Cariño, los Lloyds están esperando.
- Donde estabas toda la mañana? - Mamá, no los encuentro!.
Dylan, Por favor. Es hora de que te vayas.
Pídele prestado un guante a alguien. No será tan malo.
- No se puede hacer eso. - Claro que sí.
¿Quién me va a prestar su guante?
- Papá dijo- - Alguien lo hará.
- Se te hizo tarde? - Sí. No me di cuenta de la hora.
Puedes recogerlos? Voy a jugar tenis.
- Si no puedes... - Me las arreglaré. No hay problemas.
Bueno. Adios!
- Que pasó anoche? - Wesleyan quiere otra muestra musical.
Tal vez me den una beca.
Necesito $50 para grabarla.
Está bien. ¿Qué pasó anoche?
¿Me llevas? Se me hizo tarde para el polo.
Beau.
Que queres que te diga? Que tenias razón?
Tenias razon!, OK?
- Sólo quiero saber que pasó. - Estoy atrasado.
Estas golpeado y con raspones.
algo pasó y tienes que contarmelo...
Oh, aqui estás!
pense que ibamos a pasear en el bote
acabo de regresar. tengo que llevar a Beau a la escuela. ¿estarás bien solo un rato?
Estuve en el muelle. No te vi allá.
Encontré esto en la playa. En la arena, totalmente a la vista.
Me sorprende que no lo hayas visto cuando saliste a caminar.
No, no lo ví.
¿que te pasó en la cara?
¿no le vas a decir nada a papá..
sobre anoche?
No.
Bien. Alguien me llevará a cas. Chau.
Los bailarines no se ven muy bien. ¡Se ven muy raros!.
Estoy totalmente de acuerdo.
¡Se puso la malla al revés!.
se ven muy graciosos!.
Hey, Estas segura de que no te estas enamorando?
Solo bromeaba....
Si.
Hey, miren!
- Que pasó? Se ahogó alguien? - Algo así Circulen.
Sí, estoy tratando de comunicarme con el Captain Thomas Hall.
En el buque Constellation.
Su esposa Margaret.
Por favor, no me haga esperar otra vez!.
Necesito hablar con él hoy. De inmediato.
Sé que ya dejaron el puerto. Ya le dije, soy su esposa.
No, no es exactamente una emergencia.
Su esposa, Margaret.
Está bien.
No, no hay mensajes. Gracias.
Está muerto.
Darby está muerto. Lo mataron el lunes.
- La noche que estuvo aquí. - Beau.
Salió en el diario. Mira.
- ¿Conocia a otros en Tahoe? - ¿Yo qué sé?
Conocía a todo el mundo.
La policia dice... que alguien lo asesinó.
¿Sabia alguien que venía aquí?
¿Sabía alguien que eran amigos?
¿Que importa? Mamá, está muerto!
No lo sé. Crees que la policia querrá hablar con vos?
No lo sé. No lo sé.
Debe ser un gran alivio para vos.
- que él esté muerto. - Beau, por favor.
Debes estar contenta Ya no puede molestarnos.
- ¡Basta! ¡Por el amor de Dios!. - Tenias razon, mamá.
Era un fracasado. Ahora esta en los diarios.
Mamá! hay un hombre abajo. Queria hablar con papá, pero le dije que...
- ¿Quien dijo que es? - No lo dijo.
Esta bien, allá voy.
- ¿Sí, diga? - Vine a ver a Tom Hall.
- No está. - Puedo esperar. Se lo dije a la niña.
Soy su esposa.
- ¿A que hora regresará? - No regresará hoy.
¿Que quiere exactamente?
Vine a hablar de Darby Reese y de su hijo.
Dylan.
Ve a jugar a otra parte.
- ¿Qué? - Necesito hablar con este hombre.
- ¿No tocaras la computadora? - Te lo prometo.
Creo que conoce a Darby Reese.
...así que debe saber que está muerto.
Asesinado.
Su hijo ha estado pasando mucho tiempo con el Sr. Reese.
Momentos especiales. Íntimos.
Olvidé mi anzuelo.
Dylan. No mas interrupciones. ¿Me entendés?
Lo siento.
Sabemos que Darby iba a venir aquí el lunes a ver a Beau.
- La noche que lo mataron. - ¿"Sabemos"?
- Si, Tengo un socio. - Un socio?
- Beau no hizo nada malo. - Tal vez.
- Dije que no hizo nada malo. - ¿Entonces por qué no fue con la policía?
- Saben que su hijo y Darby.... - ¿Que tiene que ver eso?
Creemos que su hijo esta involucrado en un asesinato. Ese es el punto.
Váyase por favor.
¿Escuchó lo que le dije?
- No, realmente creo que debe irse. - ¡Callese! ¿Que le pasa?
¿Cree que esto es un juego? ¿Que vine a charlar?, ¿A darle consejos? ¿A advertirle?
¿Funciona su videocasetera?
- Ponga esto. - Yo...
¡Dije que lo ponga en la videocasetera!
Era de Darby. Nos debía dinero.
Pensamos que no valia la pena, pero ahora no.
Ahora tiene valor.
Estamos seguros de que tiene valor.
- Póngalo en funcionamiento. - está andando.
¿Le gustan las películas?
- Por favor, apáguelo. Por favor. - 40 minutos de pura sexualidad.
$50,000 mañana. . ., o la policia de Tahoe recibirá una copia.
¿De donde voy a sacar $50,000 en 24 horas?
- Ese no es nuestro problema. - ¿Cómo sé que no hay otra copia?
No lo sabe. Esa es su situación actual.
Deme el dinero y será dueña del video.
No querrá que la policia se involucre mas de lo que ya está.
Margaret! Tienes que hablar con los de la tintorería sobre estas manchas.
Oh, persón. No me dí cuenta...
- Jack Hall. - Alek Spera.
Jack...
...el Sr Spera ha ayudado a Tom con algunas cosas.
¿Spera? ¿El de la estación aerea?
Por favor no regrese. Lo veré en la ciudad. Pero no aquí, cerca de mi familia.
Esta bien.
- ¿En el correo? - Sí. Esta bien. De acuerdo.
OK. Mañana a las 5 de la tarde. Y recuerde, Mrs Hall, $50,000.
A las 4, 4 en punto. Tengo a los niños.
OK. A las cuatro en punto.
Mamá.
Hoy no iré a jugar polo. No puedo.
¿Podrías llamar a la escuela y avisarles?
No quiero hablar con nadie. Ahora no.
Bien, mi esposo como ya le expliqué.., esta en la marina, en un barco,
en medio del Atlantico Norte.
No me es posible conseguir su firma.
Los dos firmaron la hipoteca...,
Asi que los dos tendrán que firmar cualquier ampliación de la misma.
Si no es posible contactar a su esposo vía fax, quizas podriamos...
Necesito el dinero mañana.
Lo lamento.
¿Hola!
- Aquí está. - Gracias. Sos el mejor.
Sí. lo siento. Claro Hablo de nuestro saldo actual.
Sucursal 30-155.
Número de cuenta 48-74-39-20-11-79-22-91.
No, Quiero averiguar mi limite de crédito.
El crédito disponible, por favor.
37-83-54-96.
No, no. 330-155...
Jack!, No sabia que... un momento por favor
Tu ropa, Jack.
Malditas pinzas. Pense que podria almorzar temprano hoy.
Bueno, te lo subiré.
Bien, podríamos haerlo por teléfono?, como un avance?
Esta bien.Adiós.
- Oh, lo siento. - ¿Estas bien, Beau?
- ¿Podemos empezar otra vez? - Tranquilizate, les vas a encantar.
Oh, mi Dios! Tan feo!.
No, lo necesito de inmediato. 00...
Hoy. 197-734...
¿Que tan rápido puede darnos el efectivo?
H-a-l-I. Esperaré.
¿Sí?. Hall.
No, en efectivo, no en credito. No me transfiera...
Por favor...
¿Me lo puede repetir?
Gracias.
Hall. H-A-L-L.
No, lo necesito de inmediato.
Mio? 5 de noviembre de 1960.
Margaret.
No puedo localizarlo.
Numero de cuenta 601...
3163.
Significa que no puedo obtener su firma.
No. 0097...
56...
Mi dirección es ...7087 Lakeshore...
11...
Tahoe City, California.
961...
No, no nos llame.
No lo necesitaremos en Navidad. Gracias.
Jack! deja que lo haga Beau. Llegará pronto.
Oh, no seas tonta. Es solo un garrafón.
Bueno, gracias.
Es bueno para la espalda, creo.
Jack, ¿Puedo hablarte de algo?
Claro.
Tengo un problema.
Necesito dinero.
- Esto es embarazozo. - No seas tonta. cuanto?
No. eso no...
Decime
La cosa es que...
Vamos, Maggie. dímelo. Siento tensa la espalda.
La cosa es que no estoy segura. iré a revisar mi bolso otra vez
Toma...
...ochenta.
Si necesitas más, avisame.
Está bien, Jack.
Esta es la última.
Jack, No creo que debas...
Jack?
Jack!
Jack?
Jack! Jack!
¿Me oyes, Jack?
- ¿Quiere ver a mi mamá otra vez? - Sí, quiero verla.
Pase. Mamá!
Dos... Tres... Cuatro...
Dylan. llama al 911!
Diles que necesitamos una ambulancia.
Dos... tres... cuatro... cinco...
Jack!
Use más fuerza. Presione más fuerte.
¿Sabe como hacer esto? La cabeza hacia atrás
Sople cada 5 compresiones.
Uno... dos... tres... cuatro... cinco.
Uno... dos...
Mami, dicen que vendran en cinco minutos.
Dylan, Necesito tu ayuda. Sube y tráeme una almohada...Dylan, por favor.
Cinco, ¡Ahora!
Uno... two... three... four... five.
One... dos... tres... cuatro... cinco.
Jack... Jack...
Jack, me oyes? Jack...
Margaret...
No te muevas. Todo está bien.
Todo está bien.
- Mami? - No te preocupes. Todo está bien.
Mami, ¿estas ahí? Contesta si estas ahí.
¿Donde estás?
Estoy en casa de Amber. Necesita que la llevemos al ballet mañana. ¿Puedes?
Y voy a cenar aqui, ¿Está bien?
Bueno.Adiós.
¿Hola?
- ¿Donde está mi mamá? - Está...
con tu abuelo, tuvo un...
Debes llamar al hospital.
¿Quien es Ud.?
Yo...
...conosco a tu padre. Soy amigo de tu padre.
Y ya...
...me iba.
Llamé a tu celular todo el día.
¿Por que no me llamaste?
No tenia nada que decir.
Claro.
Debiste llamarme. ¿Donde está el dinero?
¿POr qué?
- Iré mañana. - ¿Porque mañana? ¿Por que mañana es diferente?
Lo es. No pude conseguirlo hoy.
Claro que pudiste. Pudiste pero no lo hiciste.
- Mira, quiero ese dinero. - Sí.
Y vos tambien. ¿Me entendes?
- Te dije que lo haré. - Está bien.
Confio en vos Alek, como en mi mismo.
Dices que obtendrás el dinero, y lo obtendrás.
Demonios!, mas vale que obtengas el maldito dinero!
Este es un buen negocio y no lo voy a abandonar.
No sé que carajo esta pasando con vos.
Bueno. Mañana, ¿verdad? Confío en vos.
Si vos no podes hacerlo, lo haré yo.
Sí, Jack Hall. Soy su nuera.
No, acabamos de regresar del hospital.
Dijeron que en un par de días.
Está bien. ¿Podrían llamarnos?
Esta noche, por favor. Gracias.
Mamá!
- ¿Llamaste al hodpital? - Sí.
- ¿Cómo está? - No lo sé.
Ahora vuelvo. Tengo que hablar con alguien afuera.
- Iba a ir ayer. - Esperé casi una hora en el correo.
- Lo lamento. - No iba a ir, Mrs Hall.
- Estuvo aqui, Vió lo que pasó. - ¡No iba a ir!
- ¿Consiguió el dinero? - No.
- No creo que comprenda la situación. - No tenemos el dinero.
Tiene que conseguirlo. ¿Está claro?
Son $50,000. No es algo que todo el mundo pueda conseguir.
- ¿Y habló con su esposo? - No puedo localizarlo. Está en un transportador...
No es asunto suyo.
¿Y el viejo?
Tiene que esforzarse más.
- ¿Esforzarme más? - Creo que no se está esforzando.
- ¿Eso cree? - Sí.
Expliqueme que significa "esforzarse", Mr Spera.
Digame. ¿Cómo se esforzaría usted si fuera yo?
Pero no lo es, ¿verdad?
No tiene mis pequeñas preocupaciones abrumandolo y evitando que se esfuerce.
No tiene tres hijos que alimentar...
... ni tiene que preocuparse por un muchacho de 17 años...
que casi se mata conduciendo al salir de un boliche...
...con su amigo de 30 años, ebrio, sentado junto a él.
No, no tiene esas preocupaciones, me doy cuenta.
Pero quizás tenga razón, Mr Spera. quizás podría esforzarme un poco más.
Tal vez mañana, despues de llevar a Dylan al beisbol y recoger...
. . .a mi suegro del hospital,
... podría esforzarme un poco más.
Tal vez deba parender de usted.
ir a las carreras,
...o a jugar naipes.
Tal vez deba chantajear a alguien.
O quizá usted tenga otra idea.
Quiero decir, tal vez sepa como podría esforzarme más
para conseguir los $50,000 que vino a robarme.
Tiene razón. No soy usted.
Yo no...
Esto solo es un negocio. Eso es todo.
¿Que clase de hombre desalmado es usted?
Alguna vez estuvo lejos de su familia, Mrs Hall?
Le pediré a Nagle que le de más tiempo.
- Tal vez lo haga. - Mamá!
Lo siento, no sabe que clase de hombre es Nagle.
¡Vayase!. No meta a mi familia en esto.
- Se hace tarde. Paige tiene que irse. - Gracias, mi amor.
- ¿Está todo bien? - Sí.
- ¡Yo contesto!. - Dylan! Mamá...
Residencia Hall. Habla Dylan.
Un minuto por favor. Es para vos.
¡El Sr. Spiro?
Contestaré arriba.
Cuelga por favor, Dylan.
- ¿Por que me llama aquí? - Necesito hablar con usted.
Lo siento.Por favor escuche.
Solo consiga 25,000. Le dije a Nagle que yo no quiero mi parte.
Ya no la quiero.
Si pudiera hacer que desapareciera y la dejara en paz, lo haría.
Ojalá pudiera retroceder, pero no puedo.
Quiere ese dinero y le hará cosas desagradables si no se lo da, se lo seguro.
¿Me oye? Ya no es tanto.
- ¿Por que hace esto? - Haga lo que le digo. Consiga el dinero.
¿Está ahí?
- ¿Comprende? - Sí. creo que sí.
La espero en Reno mañana, tres en punto.
- En el Harrah's, afuera. - Esta bien.
- ¿Lo encontrará? ¿El Casino Harrah's? - Sí.
Mañana. Se que no es mucho tiempo.
No.
- Si sigues dándole, lo vas a ahogar. - Paige, ¿puedes hacer algo?
¿A donde vas?
- El auto, tesoro, se me hace tarde - Está bien. Ábrelo.
- ¿Tiene algun problema? - No es nada. Mi hija lo arreglará.
Algun día sera un buen esposo.
- ¿Puedo ayudarle? - Espero que sí.
Estoy hablando con los residentes sobre el asesinato en Buck's Cove. ¿Supo de eso?
- Inténtalo, y no lo... - Ya lo sé.
Bien!
Sí, oimos de ello.
Parece que lo mataron con un ancla Le perforó los pulmones.
Creemos que el ancla era de alguna de estas casas.
Nuestro bote no tiene ancla Lo atamos al muelle.
- ¿Siempre? - Sí.
OK. Como le dije, estamos investigando.
Si sabe de algo, llámenos.
Está bien.
No sé que hacer. ¿Que quería?
- ¿No puedes arreglarlo? - No lo sé.
Supongo que no. Está atascado.
- Usa el de Beau. - Llamaré a un taxi.
- ¿a donde vas? - A hacer unas cosas. volveré antes de la cena.
- Como voy a ir al ballet? - Sue te llevará.
7087 Lakeshore Court.
Tahoe City.
Si. Esperaré afuera. Gracias.
Luces bien. ¿Que pasa?
Nada. Tengo que ir a la ciudad.
- ¿Vas a tomar un taxi? - Si, el jeep no arranca.
Yo puedo llevarte.
No, prefiero ir sola.
¿Está segura de que quiere empeñar esto?.
- Sí. ¿Cuanto cree? - Podría darle $ 8.500.
Tal vez $ 8.600.
Bien, esperaba que pudiera darme más.
$ 8.600 es más.
¡Alto, Margaret!
- ¿Dónde está su auto? - No arrancaba.
No tengo todo el dinero. Solo pude conseguir $12,000. Un poco mas de 12.
Tome. Diga que es suficiente por favor.
- Necesito hablar con vos. Solo un momento. - Jack me está esperando. Es tarde.
- La llevaré a Tahoe. - No, gracias.
- ¿Me ayuda a encontrar un taxi? - Necesito hablar con usted. Por favor.
Las cosas han cambiado.
El cinturon está sobre la puerta.
- ¿Al hospital, no a la casa? - Sí.
No, gracias.
Creí que fumaba.
Arrestaron a alguien por el asesinato de Darby.
- Imposible. - Es mas que posible.
- ¿Quien es? - No importa.
¿Quien es?
Se llama Donnelly. Martin Donnelly.
- Él no lo hizo. - Como le dije, No importa.
Nagle perdió su ventaja. Pero hará un trato con Ud. Querra hacerlo.
Donnelly no mató a Darby.
- ¿Qué? - Lo sé.
- No lo sabe. - Lo sé.
- ¿Cómo? - No es importante.
¿Cómo?
Darby...
fue a nuestra casa esa... ...noche a ver a Beau.
Fui a su centro nocturno ese día
Beau tuvo un accidente. Habia estado bebiendo con Darby.
Es que... mi esposo...
..no comprenderá que su hijo es...
No sé como decírselo.
Esta ausente mucho tiempo.
No es que...
Debo parecerle una tonta.
Solo queria que se alejara de Beau.
Pero fallé.
Fue a nuestra casa esa noche.
Pelearon en la ceseta del bote. No sé porqué.
Oí ruidos y bajé. Beau habia vuelto a la casa.
Encontré a Darby en el muelle.
Discutiumos. Lo empujé y se cayó por una barandilla.
- ¿Lo empujó? - Sí.
¿Y?
La barandilla se rompió, y él cayó sobre el ancla.
- Yo moví el cadaver. - ¿Usted?
Sí. En el bote, en la mañana.
- ¿Sola? - Claro que sola.
Basta. No le creo.
No me importa lo que crea. Eso fue lo que pasó.
- Tengo que decírselo. - ¿Decirles qué?
- ¿Que lo mató? - Sí.
Esto es una locura. Lo que haya pasado Ya pasó. No tiene remedio.
No tiene remedio, pero puedo ponerle punto final a esto, terminar con la amenazas de Nagle, con todo!
¡Basta! ¡Ya basta!
Es demasiado tarde para eso.. No importa que pasó, es demasiado tarde
Escucheme. Tiene que pensar en su familia.
La vida de su familia, no en Donnelly.
Olvide todo esto. Olvide a Donnelly, olvide a Nagle y a mi.
Vayase a su casa. Olvidese de todo como si nunca hubiera sucedido.
¿Me oye, Margaret?
Margaret...
Habla a casa de los Halls. Dejenos su nombre y número y lo llamaremos.
Gracias por llamar.
Habla mamá. Se me hizo tarde. Si llaman del hospital, solo...
Olvídenlo. Llegaré a casa muy pronto.
Hola. Me avisaron que mi abuelo está esperando que lo recojan.
- ¿Su nombre? - Jack Hall.
Mi madre iba a venir a recogerlo. ¿Está...?
Grande!. Gracias.
- ¿Seguro que no quiere la silla de ruedas? - No sea ridículo.
Es bastante el tener que cargar con esto.
Tu auto está destrozado.
¿Me das tu bastón? Te lo guardo atrás.
No.
- ¿Cómo se irá a casa? - Tomaré un taxi.
Sabe, nunca te dí las gracias por ayudar a Jack.
Estuve ahí, eso es todo.
Tuvo un paro cardíaco.
A veces pasa.
¿Nagle?. Habla Alek.
No lo sé. Columbia me devolvió mis cintas, y Wesleyan me pidió otra.
- ¿Y Annapolis? - No solicité admisión ahí.
Lástima. Es una buena universidad.
Acuéstate.
Creo que estaba en el 313.
- Ya me lo dijiste. - Bien. No pudo haber desaparecido.
Tranquilizate.
Lo recogió Beau Hall.
Es hora de acabar con esto, es todo.
Consiguió 12. No hay más.
No. El esposo esta en un barco en algun lugar. El no nos lo dará.
Obtuvimos lo que se pudo. Déjala.
Buques de guerra.
Nunca me gustaron los portaaviones.
¿Quien era el tipo que nos llevaba a pasear en helicoptero, en Virginia?
- Nadie te llevó a pasear en helicoptero. - ¿No lo recuerdas? El tipo alto.
- ¡Mentira! - Ahora vuelvo, ¿sí?.
Y nada de paseos en helicoptero. No en mi guardia.
Explícamelo otra vez. Tal vez sea un estúpido.
Si, ya te lo dije. Donnelly saldrá mañana,
y recuperaremos nuestra ventaja.
Tienes casi todo lo que querias. Se acabó. Es suficiente.
No quiero "casi todo". Lo quiero "todo".
¿Por que te cuesta tanto entenderlo?
Te lo advierto, Carlie. No seas ávaro.
No te corresponde advertirme. Deberias saberlo. No te corresponde!
¡Cielos!. ¿Que demonios está haciendo en un taxi en Tahoe?
Te encargué este asunto... y no cumpliste.
No sé por qué, me confundes. Pero ahora lo haré yo.
- ¿Quien es usted? - Creo que conoce a mi socio.
Váyase. No puedo habalarle aqui.
Hablará conmigo.
- ¿Que quiere? - Solo el dinero. Solo quiero el dinero.
- Se lo dí a Alek. - Le dio parte. No quiero parte.
- Dijo que Donnelly... - El no mató a Darby. Es un idiota.
- La policía lo averiguará muy pronto. - ¿Vayase de mi casa!.
Este es un problema... ...y no me gustaría resolverlo ahora.
Hablaré claramente.
Creo que le mintió a Al. Que le metió ideas en la cabeza.
Creo que tiene el dinero.
Creo que no ha sido sincera con nosotros...
... si quiere saber la verdad.
¿Que clase de tonta cree que soy?
- ¿Tomaría riesgos si tuviera el dinero? - Tal vez.
¿Dónde está su esposo?
Quiero hablar con él, porque no quiero que esto continúe.
Parece que usted no me dice la verdad.
Carlie.
Vete, Alek.
- ¿Se encuentra bien? - Sí.
- Te dije que no vinieras. - No tenías derecho.
- Perdiste el control. - Eso no importa.
Al, por favor. andate. andate.
- Esta mujer te convirtió en un tonto. - Piensa lo que quieras.
Un estúpido, estupido y tonto. un endeble.
- Te has portado como un estupido endeble. - Cállate.
Te la estas cogiendo? ¿Es eso lo que pasa? ¿Te la estás cogiendo?
- ¡Callate!. - ¡No me hables así!.
¡Fuera de aquí!.
- No interfieras, Al. - ¡Fuera!
Alek.
Alek, Yo...
Alek...
Tranquilisate .
Por favor, te lo ruego, no...
Iré a la policia.
Les diré lo de Darby. Les dire que... mataste a Nagle en defensa propia.
Iré a la policía, Alek.
Lo siento.
Las cosas no deberieron llegar a esto.
Alek, Alek...
Alek...
No tenemos alternativa.
Por favor...Déjame decirselo.
¡Por favor!.
Escuchame. Entra a tu casa.
Que nadie se acerque a las ventanas. Piensa en algo, cualquiercosa.
Manten lejos a tu familia.
Nos encontraremos en la carretera. Iremos juntos. Toma mis llaves. Estan en el bolsillo de mi saco.
Yo manejare el auto de Nagle y tu el mio.
Pero tienes que entrar a la casa. te esperaré en el frente.
- ¿Me entiendes? - Sí.
No.
No...
Mamá?
¿Que pasa?
- ¡Tu labio! Jesus... - Beau, necesito que me ayudes.
- ¿A donde vas? - No puedo conducirlo. Las velocidades...
- Necesito que conduscas el auto. Por favor. - Mamá...
Por favor. Tenemos que irnos ahora. ¿Puedes ayudarme?
Por favor..., ayúdame.
Es un auto gris. ¿Lo viste fuera de la casa?
No.
¡Ese!. ¡Es ese?
No debió haberse ido así. Debió haber esperado.
- No es lo que piensas. - ¿Como sabes lo que pienso?
- Es un amigo. - Sí.
Eso es todo. Es solo un amigo.
¿Viste eso?
Beau, Beau! Por favor, ¡pide ayuda!.
- Alek! Alek! - No debiste haberme seguido.
- Jesus! Jesus! - ¿Por qué me seguiste?
¡No esperaste!. ¿Por que no esperaste?
Perdí el control del auto, Margaret. Por mi brazo.
Margaret, ¡Basta!. ¡Basta!
Margaret, ¡Basta!.
¡Basta!
- Tengo que sacarte de aqui. - No, no!
¡Vete!
- Alguien vendrá. - Oh, Alek.
Creerán que murió aqui en el accidente.
- Por favor, andáte!. - No puedo dejarte.
Pero tienes que. No pueden encontrarte aqui.¡Piensa!
No, por favor.
Margaret, el video y el dinero.
¡Búscalos!.
Estaban en el asiento. ¿Los ves?
Sácalos.
- No veo donde... - Intenta.
- Ahora vete. - No, Alek.
No puedo.
Vete por favor.
Lo siento, Margaret.
Lamento todo esto.
Margaret...
¿Sí?
Creo que...
..no voy...
Alek...
¿Mamá?
¿Quieres que llame a alguien?
No.
¿Podrias quedarte aqui conmigo?
De acuerdo.
Aqui estoy.
No se como...
No se que decir.
No digas nada.
No necesito saber.
No es importante.
Te amo, Beau.
Siii.
Yo tambien a vos.
¡Mamá!, ¡Es papá! ¿Puedes contestar?
traduccion hecha por: Federico Enigma
Posadas Misiones Argentina 30-09-2009